Potulky svetom húb
Palo70+ 18.1.2023 13:36
Dostal som pod stromček knihu Potulky svetom húb. Je to viac menej všeobecné pojednanie o hubách, ktoré sa pristavuje aj pri niektorých konkrétnych rodoch a druhoch húb. Zďaleka tam nie sú nejaké vyčerpávajúce opisy, na aké sme zvyknutí trebárs v atlasoch húb. Je to také ľahšie čítanie, s pomerne peknými farebnými fotografiami niektorých húb. Aj keď darovanému koňovi sa na zuby nepozerá, musím skritizovať preklad z maďarčiny do slovenčiny. Ak sa človek povznesie nad neohrabanými vyjadreniami, ako suchohríb jedľový /podľa kontextu ide o masliak/, stoja v príbuznosti /sú príbuzné/, lupene sú zriedka stojace /lupene sú riedke/, ktorých je však dosť veľa, tak v rámci zimných večerov knihu aj dočíta - ako ja. Pri kritickejšom pohľade sa čitateľ čuduje, prečo preklad do slovenčiny nedostal na posúdenie /aspoň amatérsky/ mykológ, prípadne aspoň nejaký slovák, čo nevie po maďarsky. Vplyv maďarčiny na slovenský text tu vedie občas k trochu rušivým, či až komickým vyjadreniam.
