cez deň vädnú
spišak 12.9.2016 12:04
Zaujímavé veci, ale...
Nielen preklad, ale i priamo zdroj mi pripadá veľmi pochybný. Zbežné prečítanie niektorých článkov to potvrdí. Napríklad (v časti o dejinách Slovanov) v stati Zamlčovaná história Slovanov.... roky od stvorenia sveta (v ruštine) boli preloženéi do slovenčiny ako roky od veľkého víťazstva Slovanov nad Čínou a uzavretia mieru. Tiež tam sa hovorí o státisícročiach používania kalendára Slovanmi. Pokračovať by sa dalo dlho ďalšími príkladmi - napríklad prečo sa do BIOSFÉRY dostala archeológia a dejiny, atď., atď. Netreba. Skrátka, v tomto prípade ide o ukážku portálu, ktorý o všetkom všetko vie a typicky ruským spôsobom nadsadzuje a zveličuje všetky - i zo serióznych zdrojov prebraté, a seriózne - informácie. Súdim, že na Slovensku asi ťažko žije prekladateľ, ktorý by mal toľko času, aby ho venoval ...ovinám tohto druhu, skôr tu ide o aktivitu, ako bolo na začiatku normalizácie vydávanie Týždenníka aktualít - teda činnosť od začiatku do konca vyvíjaná za východnou hranicou. Odporúčam podobné informácie vyhľadávať v serióznych prameňoch, nie v potenciálnych zdrojoch konšpiračných teórií.
Palo70+ 12.9.2016 16:50
No veď "cez deň vädnú" 
. Huby vraj cez deň vädnú, o Slovanoch to nebolo, aby bolo jasné. Ale nič som nevyhľadával, link mi poslal švagor a jemu niekto, ako to chodí. Dúfal som, že sa pobavíš a Ty mi niečo odporúčaš o vyhľadávaní. Tak ďakujem. Ak by som raz vyhľadával, opýtam sa Ťa, ktoré zdroje sú seriózne.
spišak 13.9.2016 01:00
Pobavil som sa až teraz, keď som zistil akí vzťahovační dokážu ľudia niekedy byť. Reagoval som na obsah článku, ku ktorému si dal link. Tú trochu mrzutosti musíš byť pripravený zniesť, ak sa ukáže, že článok stojí za - nič. Ja som najprv článok, neskôr i stránku začal skúmať potom, ako z neho vyskočili niektoré nezrovnalosti.
Ponajprv Pol Stemec, mikolog. Už aj v diskusiách na nahuby,sk sa jeho meno zjavilo v správnej podobe (Paul Stamets). A mikolog. Ďalšie tam spomenuté meno (Segula Motspi) mi Google našiel jedine na stránke Biosferaklub. Hľadať, aké meno bolo skomolené do tejto podoby považujem za stratu času.
Ďalším zaujímavým rysom state je narábanie s číslami: na jednom mieste hovorí o stošesťdesiatich tisícoch kmeňov húb, na inom mieste o rovnakom počte druhov. Alebo, keď vyratúva množstvo či rozsah "pavučiniek". Raz je to 8 km v 10 cm kubických, z iného údaja to (veľmi približne) vychádza milión km v jednom centimetri.
Z ďalších vecí vyberám: - (hneď na začiatku) -vzorek žluté plesnivé houby
- efektivní zbraně proti našim obecným vrahům (treba čítať nepriateľom)
- (huby sú schopné) za noc přepracovat spoustu petrochemického odpadu a přeměnit jej na jedlé a výživné jídlo.
- Stemec hovoří o houbě fomitopsis. To je houba objevená v r. 1965, .... roste pouze na pěti místech v USA. V Evropě už tato houba úplně vymizela.
- Bohužel, rozmanitost houbových léčiv se stále zmenšuje
- hromada (odpadkov) se převrátila v zelený kopec, který byl plný života (za dva mesiace!)
Podobných nedostatkov prekladu i vyslovených odborných perál, je len v tomto jedinom príspevku ešte oveľa viac, preto som si vybral jednu tému na porovnanie a na naozaj zbežnú prehliadku. Dejiny Slovanov mi pripadli ako zaujímavá téma - preto som sa na ňu párkrát odvolal.
Keby chceli byť príspevky na tejto stránke popularizačné, patrilo by sa, aby zachovávali určitú odbornú úroveň. O tú však autorovi zjavne nešlo. O čo potom môže ísť autorovi, ktorý z jednej (senzačnej) správy, ďalších, niekedy až triviálnych informácií, k čomu pridá veci prinajmenšom nepochopené, ak nie vycucané z prsta urobí takýto článok? Alebo o čo človeku, ktorý takýto článok odniekiaľ prevezme bez kontroly, bez úprav, bez všetkého? O čo môže ísť ľuďom skrytým za stránkou pri tak rozmanitom zábere, aký naznačuje zoznam tém? O nové znalosti? Nuž teda o čo?
Palo70+ 13.9.2016 08:29
Keď si sa pobavil, tak je to v poriadku 
Dúfam, že od začiatku bolo jasné, že ak sa píše, že v noci rastú a cez deň vädnú, tak nejde o vážne informácie.
hrbik 15.9.2016 08:41
Peško, Peško ... To si naozaj netušil, že ohrozuješ svetový mier? O čo Ti a Tebe podobným vlastne ide?
spišak 15.9.2016 14:34
V tejto polemike (?) ide o to, že link tu bol zavesený bez jediného sprievodného slovíčka, čo znamená, že väčšina ľudí tam zaskočí pozrieť rovnako ako si i na tejto stránke čítajú v diskusiách o tom, ktoré dni vyberajú huby pre svoj rast, a vyjadrujú sa k príspevkom, hoci sú to niekedy hlúposti. Dať aspoň minimálnu informáciu o aký obsah ide - keď ja som už na tej stránke bol - je obyčajná slušnosť. Tobôž, keď o tom, že "cez deň vädnú", tam človek nenájde a vtip (?) nepochopí. Jednak preto, že keď huba začne vädnúť, už nič ju v tom nezastaví, či je noc či deň a potom tiež preto, že ak na stránku niekto nešiel v prvý deň, už o vädnutí nenájde ani zmienku.
Aj táto okolnosť ma presviedča o fakte, že lákanie návštev na stránku nie je celkom kóšer. A je jedno, či ide o získavanie adries pre zasielanie spamu, alebo o širenie nejakej ideológie. Hoci, s tou ideológiou som si nie celkom na čistom, lebo v porovnaní s tým, čo som si stihol všimnúť pri dejinách Slovanov, sú rýchle sovietske hodinky, najväčší ruskí trpaslíci a podobné hlúposti len slabým čajíčkom. A tak isto viem, že medzi nami už nie je nikto, kto by nebol dostal maily od neznámych ľudí z neznámych miest a bez zjavných súvislostí.
Rovnako nie je fér posielať tam ľudí, ak nejde ani o poučenie ani o zábavu, čo sa dá posúdiť aj bez špeciálnych vedomostí.
Nuž asi takto, ironizujte, ak je vám taká vôľa.
