Ľudový názov bylinky
Adrianna 29.6.2014 13:47
Ahojte, chcela by som sa opýtať, či by mi vedel niekto identifikovať rastlinu s názvom "Kurtoška". Aká je to rastlina? Ďakujem za odpoveď. Adrianna
Tori pokročilý, mykológ 29.6.2014 14:30
V ruštině "kurtoška" = "kartoška" = zemiak. V jakém slovenském kraji se takhle říká nějaké bylině?
Rado mykológ, atlasár 29.6.2014 15:30
Je to druh mäty s kučeravými listami a so zemiakmi má spoločné to, že sa na Spiši dáva do zemiakových pirohov s bryndzou.
Tori pokročilý, mykológ 29.6.2014 16:19
docela psina, jak to samé slovo znamená různé věci
Rado mykológ, atlasár 29.6.2014 16:34
Nie kedy je to dosť zavádzajúce, napr. naša kapusta (zelí) a vaša kapusta (náš kel). Môj známy sa tak v reštike obabral, myslel si, že si pod názvom kapustová polévka objednáva kapustnicu Keď sme pri ruštine, olovo v rusku je náš cín, naše olovo je u nich svinec..
babka Milka pokročilý 29.6.2014 22:12
Ja pochádzam tiež zo Spiša a v našej dedine ( neďaleko Popradu) sa hovorilo mäte na čaj "kurta miata", alebo "kurtoš". Hlavne starí ľudia používali tento výraz.
A ešte jedná vec, pamajorán sa pod Tatrami volá "Sedembolestný čaj", vraj od siedmych bolestí.
Tak asi každá oblasť má pre bylinky iné pomenovanie.
Nad Váhom 30.6.2014 14:18
Kurtometovy tej - čaj z mäty piepornej. (Okolie Spišskej Novej Vsi)
Adrianna 1.7.2014 12:29
Ďakujem pekne, máte pravdu, vyzerá ako mäta a je aj dosť aromatická. Má ale špecifickú vôňu a vždy sa u nás spájala ako prísada do jedla. Hlavne do "naľešnikoch", t.j. zemiakových placiek.
Adrianna 1.7.2014 12:33
Hovorí sa jej tak na Šariši a súvis je tu pravdepodobne s tým, že sa používa ako prísada do zemiakových placiek. Keď budem mať viac času, pošlem fotku. Ešte raz ďakujem za všetky ohlasy. Dozvedela som sa pár zaujímavých vecí.
golgolik atlasár, mykológ 1.7.2014 16:49
A neviete niekto prosím čo je za hubu haluzarka???
Podľa mňa tanečnica poľná alebo strmulka lievikovita
Rado mykológ, atlasár 1.7.2014 17:17
Fotka by sa zišla, aspoň by ju niekto z rastlinkárov mohol presne identifikovať. Mäty sú náročné na určenie, často sa krížia.
Adrianna 1.7.2014 19:04
Rastlina vyzerá takto: http://www.nahuby.sk/obrazok_detail.php?... Dala som link, pretože ešte neviem dobre vložiť odkaz na obrázok. Mám ju vo svojej fotogalérii.
spišak 4.3.2015 22:48
Meno kurtoška určite nesúvisí so zemiakmi tak, ako sa to spomína vyššie.Babka Milka spomenula názov "kurta miata". "Kurty" znamená "krátky" - toto prídavné meno pomáha odlíšiť malolisté druhy od častejších dlholistých. Kurty je krátky v ktoromsi rusínskom nárečí, v ruštine kurtka = kazajka, krátky kabátik. Ináč Rusíni-Rusnáci doposiaľ žijú nielen na bežne známych miestach východného Slovenska, ostrovy osídlenia zasahujú na Spiši až po Poprad a stopy rusínčiny sa dajú nájsť i v nárečiach z okolia Pohorelej.